"Do you mind if I open the window?" 창문을 열어도 괜찮을까요?

오늘은 ... 해도 괜찮을까요?라는 문장을 배우겠습니다.

 

Do you mind if I open the window?

창문을 열어도 괜찮을까요?

Do you mind라는 말은 원래는 당신은 꺼리십니까? 라는 뜻입니다. 그래서 내가 ... 하는 것을 꺼리십니까? 라고 질문하는 것입니다. 우리가 틀리기 쉬운것이 여기에 있습니다. 꺼리십니까?라고 물었으니, 꺼리지 않으면 No.라고 대답을 해야 합니다. if I open the window? 는 내가 창문을 연다면..이라는 가정을 이야기 하고 있습니다.

 

No, go ahead.

아니요, 자유롭게 하세요.

여기서 No.라고 한 이유를 아셨지요? 꺼리지 않는다는 의미입니다. 그러나 그냥 진행하세요라는 뜻입니다.

 

 

Do you mind if I borrow your pen?

펜을 빌려도 될까요?

이 문장 역시 내가 당신의 펜을 빌리는 것을 꺼리십니까? 라고 묻고 있지요.

 

Sure, here you go.

물론이죠, 여기있습니다.

여기서는 Yes나 No로 대답하지 않고, 좋지요!라고 대답하고 있습니다. 꺼리지 않고 좋다는 뜻입니다.

 

Do you mind if I sit here?

여기 앉아도 될까요?

이 문장도, 여기 않는 것을 꺼리십니까? 이런 뜻입니다.

 

Not at all, please go ahead.

물론이죠, 그렇게 하세요.

Not at all은 전혀 그렇지 않습니다. 라는 뜻입니다. 그러니 괜찮다는 뜻이지요. Please go ahead는 그렇게 하세요.라는 뜻입니다.

 

Do you mind if I smoke here?

여기서 담배를 피워도 될까요?

담배피우는 것을 꺼리십니까? 라고 질문을 했습니다.

 

Sorry, but I do mind.

미안합니다. 안되겠습니다.

여태는 괜찮다고 했는데, 여기서는 거절을 하고 있습니다. 그래서 Sorry는 미안합니다. 그렇게 대답을 했습니다. 그 다음에 I do mind라는 말은 나는 꺼립니다. 그런 뜻입니다. 그러니 안된다는 말입니다.

 

수고하셨습니다. 아래의 유튜브 링크에서 원어민의 발음을 들으시면서 반복 연습을 해 보세요.

 

https://youtube.com/shorts/xx5_8HhxZno?si=IKluNjOVoyKsgFmu